Översatt av: Världens bästa översättare!
Ni får inte leka därinne. Det är farligt. Spikar ligger överallt.
- Vi skulle dumpat dem på Leos Lekland. - Det här stället är en mardröm.
- Jag hatar clowner. - Sjuåringar gillar dem.
När jag var sju så tyckte jag att clowner var läskiga.
Säg det till clownen när han kommer.
- Du behöver en drink. Varför inte? - Nej, jag kan inte ta en.
Meg? Du är väl inte...?
Herregud.
Herregud!
Du får inte säga nåt till Kent. Det är en överraskning.
- Vad är en överraskning? - Hej, pappa!
- Han kommer väl, eller? - Ja, han blir bara lite sen.
Jag undrar bara. - Ge mig lite info, Denise.
Hallå?
Skämtar du?
Finns det nån annan du kan skicka?
Javisst, herrn. Nej, då... Inga problem. Hejdå.
Hej, älskling. Jag går ut nu. Är Jack uppspelt?
Festprissarna klantade till det, så nu har vi ingen clown ikväll.
- Jag trodde du hade en backup? - Vem dubbelbokar en clown?
Skynda dig bara hem.
- Kent? - Allt löser sig. Jag kommer snart.
Hallå?
"Hej, allihopa."
Var är pappa? Han kommer att missa clownen.
Du... Det verkar ha blivit nåt fel.
Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet?!
Samla och förbered er på den underbara clownen Dummo!
Nu sätter vi igång denna festen!
Så var har vi födelsedagsbarnet? En stor applåd för Jack!
Låt oss göra detta till den bästa födelsedagen nånsin!
Nu måste jag återvända till cirkusen, Jack. Det är sängdags för dig.
Jag vet att det är du, pappa.
Nej, jag heter Dummo.
Jag har hört att du har en rätt grym farsa.
Ut med dig.
Herregud. Jag glömde bort att jag var en clown.
Du var underbar. Jack älskade det.
Var hittade du den dräkten?
Det finns ingen dragkedja.
Jag har goda nyheter att berätta.
Jaså? Jag visste inte att jag fyllde år.
- Vad? - Det känns lite väl underligt.
Kom igen! Låt oss göra en...liten clown.
- Eller? - Nja...
Ta du och titta på tv. Jag ska ta en dusch.
Ta av dig dräkten så ska du få dig en riktig present.
Kent!
Jag hoppas inte at du har smutsat ner soffan med ditt clownsmink.
Han är fortfarande en clown!
Vad är klockan? Peruken verkar sitta fast.
Du borde inte sovit i den. - Vet du? En clown kör dig till skolan.
Nej, en grupp... En grupp väntar på mig. Jag måste byta om.
Jag älskar er.
Skynda dig och ät.
- Skynda, pappa! Jag blir sen! - Kommer!
- Hejdå. - Hejdå.
Din lunch, Jack.
Din lunch, Jack!
Tack, Dummo.
Ledsen att jag är sen, killar. Vi ska riva upp mattan därnere-
-och sen kan vi prata om golvet.
- Vem är du? - Jag är Kent. Fastighetsmäklaren.
- Jag ska prata med Miguel. Är det du? - Varför ser du ut som en clown?
Har ni ungar?
Helvete!
Helvete! Helvete!
- Kan jag låna den här? - Vad gör du därinne?
- Behöver du hjälp? - Nej, jag klarar mig.
Det här är en dålig idé.
- Pappa... Vad gör du? - Överraskar Jack med en gungställning.
- Du skrämde skiten ur mig. - Jag vill överraska dig också.
- Kent skulle fixa detta. - Ja, men... Jag vill bara hjälpa till.
Det är iskallt. Vi går in. Jag gör middag.
Jävla instruktionsbok. Det står på kinesiska!
Hej, älskling. Du missade precis pappa.
Jag trodde vi skulle äta tillsammans-
-men Jack gick precis och la sig så du kan gå och säga godnatt.
Ligg, Shadow!
Gick du till jobbet sådär?
Du förstår inte. Jag får inte av den.
Det går inte. Jag har försökt med en handsåg. Jag har skurit mig i handleden.
- Jag måste verkligen pissa. - Okej, ta det lugnt nu.
Jag kan inte få av den, älskling. Jag har försökt hela dagen.
- Okej. Så den sitter fast... - Den kväver mig. Jag menar allvar.
- Okej. - Aj, aj! Den går inte att ta av.
- Varför skrattar du? - Nu förstår jag varför du kallas Dummo.
Då så. Då kör vi.
Ta det lugnt bara. Det här kan jag.
- Är du duktig så ska du få en klubba. - Jaja...
- Ett... - Aj, aj.
- Två... - Aj!
- Nu gör jag såhär. Som ett plåster. - Är du allvarlig?
Ett...
Två...
Tre.
Shadow! Dumma hund!
Vad har du gjort, älskling?
- Har du färgat håret? - Det är en peruk.
Nej, det är det inte. Har du färgat och permanentat håret?
- Jag har inte färgat det. Vad f... - Pappa?
Nu går vi och lägger oss, älskling.
- Vad äter Shadow på? - Pappa mår bra.
Du får bara låta limmet släppa. Du vill verkligen inte dra av mer skinn.
- Ta ett par varma duschar. - Det var inget lim. Jag är inte dum.
Det kanske är nån som spelar dig ett spratt.
Vem skulle göra det?
- Vad har hänt med handleden? - Jag skar mig.
Det var en olycka.
Vill du prata med nån så har vi rådgivare som kan hjälpa dig.
Kul... Du förstår inte. Det är nåt som försiggår.
Det här var en peruk, och det vita sminket...
- Det... - Vad brukar du använda för smink?
Jag är inte en clown!
Kom igen, Jack. Borsta tänderna.
Hej, Olive. Det är Kent. Kan du göra mig en tjänst?
Kan du kolla i fastighetspapprena ifall tidigare ägare står listade?
Initialerna är KC, tror jag.
Okej, ge mig en sekund så ska jag se om jag kan...
Vet du vad? Jag kommer förbi och hämtar dem istället.
- Hej, Olive. - Hej, Kent.
Förlåt.
ANLEDNING TILL PANTÖVERTAGANDE: DÖDSFALL
Helvete.
Fortfarande hungrig?
Vidrigt. Den ser gammal ut och luktar konstigt.
Kom igen? Nåt måste du veta?
Vi säljer halloweendräkter och annan billig skit. Inte dräkter som den.
- Okej, men vem gör det? - En del. De står med här.
Den!
Ja?
Jag ringer angående en clowndräkt. Jag tror den tillhör dig.
Jag hittade den i Martin Karlssons källare.
Var är Martin?
Jag är ledsen...
Martin Karlsson gick bort. Jag är fastighetsmäklaren som...
Lyssna nu. Vad du än gör, rör inte dräkten. Förstår du?
Håll dig borta ifrån den! Är du kvar? Jag kommer över så fort jag kan!
Men rör inte dräkten!
Jag har den på mig.
Hallå?
Det är lugnt. Var försiktig. Den är gammal och ömtålig.
Den verkar inte ömtålig. Jag har svårt att få den av mig.
Oroa dig inte. Det händer hela tiden.
Din kroppsvärme gör att fuktigheten i de gamla fibrerna pressas ihop-
-och...det gör den svår att få av.
Det låter vettigt faktiskt. Jag trodde att jag höll på att bli galen.
Vi måste ses så fort som möjligt. Kan du komma till mitt lager?
Ja... Ja, jag kan komma dit.
Vi ska få av dig dräkten på nolltid.
Hallå?
Är det nån här?
- Kent. - Jävlar!
Jag ville inte skrämma dig. Jag är Bert Karlsson
- Trevligt att träffas. - Vill du ha té?
- Tack. - Jag har varit utomlands en del...
...de senaste åren. Jag har inte pratat med Martin på år.
Vår relation var lite komplicerad.
Ledsen. Jag har aldrig träffat honom.
Det är en väldigt gammal, traditionell dräkt ifrån de nordiska regionerna.
Det var flera år senare som det blev...en larvig karaktär.
Den ursprungliga clownen var inte alls rolig.
Så, berätta för mig, herr Karlsson... Hur ska vi få av skiten?
Väldigt få människor vet om clownens riktiga ursprung.
Jag ska visa dig.
Där.
Den levde uppe i bergen.
Huden var vit som snö, och näsan var rödflammig av kylan.
Den lurade ut barnen ur sina byar och in i sin grotta.
Fem barn. Ett barn för varje vintermånad.
Genom århundradena så glömde man bort legenden om Cloyne.
Istället blev han Clownen.
Hans vita ansikte och hans röda nos, för att få folk att skratta.
För att underhålla barnen.
Om de bara visste...
Varför visar du mig det här?
Så du kan förstå...
Fan.
Téet skulle hålla dig sövd i flera timmar.
Jag kan hämta lite mer, men det skulle nog inte ge samma effekt.
- Va? - Det kommer att bli bra.
Halshuggning är det enda sättet att stoppa demonen.
Vem är du?
Vänta, vänta.
- Nej... - Förlåt mig.
- Nej!
Vad i helvete?
Jag är ledsen. Jag behöver bara...
Vad fan håller du på med?
Det är ingen dräkt. Det är hud och hår ifrån en demon.
- Ring polisen! - Va? Var har du varit?
Galningen försökte döda mig. Han tror att jag är en demon.
Vi måste till polisen. Du måste följa med för de kommer tro att jag är galen-
-om är klädd som en clown.
- Vad i helvete? - Är du sminkad?
Släpp henne, Kent. Vad är det för fel på dig?
Jag vet att det låter sjukt, men snubben är helt galen.
- Är det ett skämt så är det inte kul. - Ta av dig clowndräkten bara.
Jag kan inte. Jag hittar inte på. Han högg mig med en slaktarkniv.
- Är det blod? - Ja, det är mitt blod! Han högg mig.
Vem gjorde det?
Vem fan är det?
Han försökte att halshugga mig.
Han tror att jag håller på att förvandlas till en demon.
Han är galen, älskling. Det här är hans dräkt. Allt är hans fel.
Ta bara av dig den!
- Herregud, Dave! - Vad fan är ditt problem?
Möt mig vid polisstationen.
Snälla.
Du ska i finkan, snubben!
Du ska i finkan!
Jag försöker bara hjälpa dig.
Det är nu det händer...
Vad försöker du med?
Döda...dig själv.
Innan...
Kom igen. Är du okej?
Döda...dig själv.
Döda dig själv.
- Fröken McCoy? - Vad är det?
En sista fråga... Vad bar han sist du såg honom?
En...lång rock, och en mörk hatt.
Okej.
Hör du nåt så ring mig.
Tack.
Det kanske är nåt kemiskt?
Han verkade vara "Den perfekta pappan."
Men sen, plötsligt...
Jag vill att du och Jack kommer och bor hos mig. Du måste tänka på familjen.
Du måste berätta för Jack att hans far är farlig.
- Jag tänker inte lyssna på det här mer. - Jag försöker bara klargöra...
Han var rädd.
Är det här mitt fel, mamma?
Nej, det är inte ditt fel. Det är ingens fel. Sov nu.
Godnatt, älskling.
Dämpa er, grabbar!
Du lämnade din smutsiga tallrik vid elden. Gå och diska den.
- Gå inte vilse, fetto. - Käft, Dickinson!
Har du nån mat?
Jag vill bara ha lite mat.
Jag har det här.
Du har mitt nummer, och min fars namn är Walt.
Så försök med honom också. Det uppskattas.
Kom här, älskling. Jag måste gå.
- Vem ska hämta dig idag? - Du eller Denise.
- Och om du ser pappa? - Är pappa ond?
Nej, nej.
Han måste bara göra lite vuxengrejer.
- Vad gör du om han vill hämta dig? - Säger att fröken vill prata med honom-
-och att han borde ringa mamma. Och... Det är allt.
Pappa kommer snart hem igen.
Hejdå, älskling.
"Hejdå, älskling."
Hej, gumman. Det är jag, din far. Ringer för att kolla att allt är lugnt.
Se ifall du har hört nåt. Ring mig sen så är du snäll.
Vi åker om tio minuter.
- Det stinker härinne. - Äckligt! Vad är det för nåt?
Hallå?
Är det nåt därinne? Dörren är låst.
Hallå?
Håll er borta ifrån mig!
Är du en clown?
Jag heter Robbie. Vad heter du?
Vad hungrig du är.
Om du vill äta så har jag kakor och våfflor-
-och flingor och chokladkakor-
-och chips, jelly beans, torkat kött och kakor, och...
Håll dig borta.
Hej. Vill du ha flingor?
Clownen?
Han beter sig onormalt.
- Kanske för att han ätit nåt konstigt? - Pappas clownnäsa kanske?
- Stanna här, Jack. - Är det pappa?
Hallå? Kent. Vad försiggår?
Jack saknar dig.
Jag är verkligen ledsen.
Säg var du är. Säg att du mår bra. Jag pallar inte det här.
Jag är ledsen. Det här... Det är enda sättet.
Hallå?
Mamma? När kommer pappa hem?
Ikväll, Jack. Oroa dig inte. Pappa kommer att bli bra.
- Tack. - Det kommer att ta hela natten. Säker?
Ja, jag ska hitta honom.
I vårt senaste stora bråk så sprutade tårarna.
Kent stannade över i en av sina fastigheter.
- Vilken idiot. - Ja...
Bygger du ett Lustiga Huset?
Kent?
Är du här, Kent?
Nej!
- Clownen! - Stick! Nej!
Nej... Nej.
Kent?
Nej! Öppna inte.
Det är lugnt, Kent.
Nej.
Du förstår inte.
Jag ska bara ta med dig hem, Kent.
Du...
Jag vet att nåt konstigt händer dig.
Jag tror dig. Okej? Jag tror dig!
Vi ska lösa det här tillsammans. Jack behöver dig.
Jag behöver dig.
Kent...
Jag är gravid.
Snälla, ta med mig hem.
Jag känner hur jag förändras.
Vad vill du att jag ska göra?
Vad jag än säger, så får du inte släppa ut mig.
Lovar du det?
Lova mig.
Jag lovar dig.
Tills vi får dig fixad.
Doktor Martin Karlsson.
Barncanceravdelning.
Karlsson.
Vet du vem jag är?
Jag vill bara prata med dig.
Jag vet inte vad som hände mellan dig och min man-
-men, jag vill ha honom tillbaka.
VAR ÄR HAN?
Jag vet inte. Han... Polisen letar efter honom.
ENDAST JAG KAN HJÄLPA HONOM.
För att...den här dräkten... Den gör saker med folk, eller hur?
LITA INTE PÅ HONOM!
Hur får vi av dräkten?
Hur får man av dräkten?!
Hur fick du av den?
Vem är du?
Vill inte du hjälpa mig så hittar jag ett annat sätt.
- Du får inte vara därinne. - Jag ska gå.
Hallå?
Vad är det, älskling? Gråter du?
Håll käft!
Vilken jävla fjant.
Vad är det? Vill du inte se ut som en clown? Som din bögiga pappa?
Han bet mig!
Mamma?
Jack? Jag är i källaren, kompis.
Är det du, pappa?
Javisst, gubben. Har du saknat pappa?
Mamma sa att jag måste berätta för fröken om jag såg dig.
Är hon hemma?
Jag tror inte det.
Kom ner. Jag behöver hjälp.
Mamma sa att det var okej.
Vad gör du därnere, pappa?
Kom ner. Jag vill se mitt födelsedagsbarn.
Hallå?
Jag skulle hämta Jack, va?
- Ja, tack för det. - Men han är inte här?
- Pappa? - Jag sitter fast, Jack.
Jag behöver hjälp.
Har du gråtit, kompis?
Du... Kom igen nu.
Du vet att du kan prata med Dummo.
I skolan-
-så försökte några pojkar att smeta lim i mitt ansikte.
- De gör alltid sånna saker. - Vilka då?
Colton.
Vet du vad jag gjorde när jag blev mobbad?
Jag gömde mig, så att de inte kunde hitta mig.
Och sen, efter ett tag...
...vet du vad som hände då?
De lämnade dig ifred?
Jack... Vet du var bultsaxen är?
Kent?!
Jack?
Varför stack du ifrån skolan? Gör aldrig så igen!
Jack. Var är pappa?
Var är han?
Döda mig inte!
Jag vill berätta en sak. Ni suger balle.
Din mammas balle, ja.
Titta på mig. Jag är Colton.
Jag skiter i var raketgeväret är.
Helvete!
- Använd inte raketgeväret! - Raketgevär är för barnungar!
Fan! Döda mig inte, killar.
Efter den skiten du gjorde?
Kom igen, Colton. Hur lång tid tar det att byta tampongen?
Jag tror att det är nån härinne.
Förmodligen Master Chief.
Kolla detta.
McCoy? Är Jack här?
- Var är du? - Förmodligen i trubbel.
Vi skolkade och fick syn på Jack som satt och grät-
-så Colton försökte göra så att han såg ut som en clown.
Så Colton tog en limtub och skulle gnida in det i idiotungens nylle.
Käft, grabbar!
Käften!
Du är körd, mannen.
Morfar ser fram emot att träffa dig.
Vill du inte ha din lilla vän längre?
Säg nåt, Jack.
Kom igen, Jack! Vi måste dra!
Shadow?
Shadow, vad har hänt med...
Var är han?
Herregud! - Håll dig borta ifrån oss!
Jag vill inte skada er. - Håll dig borta. Du dödade min hund!
- Du måste hjälpa mig att hitta din man. - Ut ur mitt hus!
Det är polisen.
Jag är den enda som kan få av honom dräkten.
Jag hittade dräktjäveln av misstag.
Hundratals gamla dräkter brukade komma till min butik.
En dag kom det in en sändning ifrån Island.
Ett dödsbo ifrån en isländsk aristokrat.
När jag öppnade lådan så var allt murket-
-men dräkten var i perfekt skick. Jag hade aldrig sett nåt liknande.
Jag var påväg att sälja den till cirkusen i Moskva-
-men jag ville använda den i gott syfte först.
Min bror var doktor och jobbade med barn med obotliga sjukdomar.
Han ville alltid inbringa hopp, så jag tänkte: Varför inte muntra upp dem?
När förvandlingen började så bad jag min bror om hjälp.
Han svor på att hitta ett botemedel.
Det är det sista jag kommer ihåg.
När jag vaknade så hade jag inte dräkten på mig längre.
Förbannelsen hade brutits.
Min bror hade gett demonen vad han begärde.
Han hade tagit fem barn ifrån sjukhuset som snart skulle dö.
Ett barn för varje vintermånad.
Så det är vad som måste ske? Är det botemedlet?
Jag har spenderat år med att försöka lista ut hur man dödar denna ondska.
Min bror lämnade aldrig huset. Han vaktade dräkten med sitt liv.
Jag visste inte ens att han gått bort...
...förrän din man ringde.
- Varför förstörde ni den inte? - Tror du inte att vi försökte?
Vi försökte elda upp den, lösa upp den i syra-
-vi försökte med allt, men det gick inte.
Vi kunde inte bara kasta den i havet eller begrava den.
Tänk så skulle nån annan hitta den?
Även minsta bit av dräkten bär på förbannelsen.
Du måste hugga huvudet av den.
Dräkten går inte att förgöra, men du kan stoppa demonen.
Min man skulle aldrig göra det.
Den här tillhör ett barn, en sju, åtta-åring.
Vart gick han?
Jag vet inte...
- Du vet inte? - Han gick till Colton.
Var är Colton?
Vi måste stoppa honom. Vi måste döda din far, Jack.
Lyssna på mig, Jack.
Det är inte pappa. Dräkten får honom att göra dumma saker.
Men ingen ska skada pappa. - Säg att det finns ett annat sätt!
Hjälp mig att fånga honom.
Vi låser fast honom-
-sen fortsätter vi att undersöka.
Hej, kompis!
Hej, gumman. Är allt bra? - Ja, men jag måste dra.
- Det är bara det att... - Jag måste åka, pappa.
Försiktig. Han kan fortfarande vara kvar.
Du...
Rör ingenting.
Vi måste ringa polisen.
Och säga vad?
Han måste ha brutit ner honom, och spottat ut benen.
Han kan inte ha kommit långt.
Klockan är sju på en torsdag.
Var kan en clown ha tagit vägen där han inte riskerar att bli sedd?
- Åh, nej... - Vad?
- Du kan inte gå in sådär. - Varför inte?
Du ser ut som en förrymd mentalpatient.
Du kan inte lita på din man. Min bror, han borde...
- Du känner honom inte. Du... - Jag önskar att han hade dödat mig.
- Om du älskar honom... - Jag vet. Jag ska ta honom till dig.
Jag lovar.
Inte ett spår efter honom.
Bomben!
Fy! Nån har kissat här!
Greg? Greg?
Mamma säger att vi ska åka hem, Greg.
Greg?
Var är du, Greg?
Greg?
Var är du, Greg?
Greg?
Gå inte upp dit.
Greg?
Där är du ju.
Nej, nej!
Släpp honom!
Spring, Greg! Spring!
Mamma! Mamma!
- Clownen! Där uppe! - Va?
- Vad har hänt? - Det är en galning utklädd till clown!
Du! Kom här!
Ser du? Det betyder att han är nära.
Vad ska du ha den till?
Så att jag kan skydda mig.
Kent?
Kent.
Var är jag?
Vi är här för att hjälpa dig. Jag vet att du är rädd.
Vi ska hitta ett sätt att stoppa det. Vi måste bara få dig härifrån först.
Karlsson är här. Han vill hjälpa dig.
Okej, älskling?
Jag kommer ihåg honom. Han är galen.
Det är han inte. Han ska se till att inte fler skadas.
- Det räcker! - Akta dig, Kent!
Kent? Nej.
Nej, Kent! Han ska hjälpa dig.
Kent, jag... Låt mig hjälpa dig.
Jag vet att du fortfarande är där.
Det måste finnas ett annat sätt.
Ge mig ett barn.
Kent?
Ge mig ett barn till, så ska du få tillbaka din man.
Ett barn!
Jag kan inte.
Jag kanske ska hitta ett annat?
Vad heter han nu igen?
Just det, ja. Jack!
Hitta ett barn, och för det till mig.
Ta honom till... Vårt favoritställe, älskling.
Jag väntar.
Vänta!
Kom ut med händerna över huvudet!
Vi kommer in!
Polisen! Ligg kvar!
Lägg ner ditt vapen!
Lägg ner vapnet!
- Har du Jack hos dig, pappa? - Ja, självklart. Han mår bra.
Han är väldigt tyst. Jag funderar på att köra hem honom.
Nej, inte hem... Ta honom bara och åk.
Är Kent i huset? Meg?
Vad har Kent gjort?
Nej, det är inte Kent. Kent har inte gjort nåt.
Snälla, säg vad som försiggår. Jag finns här för att hjälpa dig.
Pappa, jag måste...
Meg?
Jag måste gå.
Hunter! - Tack ska du ha.
Letar du efter ditt barn?
Nej... Han är i säkerhet.
Polisen bekräftar att det rör sig om två dödsfall, båda barn.
Och nu har vi fått information om att myndigheten har häktat en misstänkt.
En 59-årig man vid namn Herbert Karlsson.
Du arbetar hos tandläkaren, va?
- Ja. - Jag heter Annie. Jag brukade gå där.
Jag var på Chris fest och det blev full kalabalik, och jag kan inte hitta nån.
Jag vet inte var mamma är, men jag såg dig och kom ihåg att du var snäll.
Du brukade kalla tandläkaren för Skalle-Per när han lämnade rummet.
Kan du köra hem mig? Jag är rädd.
- Vill du ha skjuts hem? - Snälla, jag känner ingen annan.
Vad snäll du är.
- Förlåt att jag inte kan vägen. - Det ordnar sig. Jag hittar.
Du är så snäll.
Om det var min son som var utsatt så hade jag velat att han med fick hjälp.
- Är vi framme? - Ja, det är vi. Du är hemma.
Det här är inte mitt hus...
Det här är inte mitt hus!
Det är läskigt härute. Snälla, öppna!
Snälla, lås upp.
Det är nån härute. Snälla, lås upp dörren!
Det är nån här. Snälla, lås upp!
Lås upp dörren! Snälla, lås upp den!
Sätt dig i bilen. Förlåt mig.
- Vad gör du? - Förlåt mig. Det är inte säkert härute.
Hallå där!
Vänta här!
Jack.
Ring upp mig, pappa. Var är du och Jack?
Äntligen hemma.
Kom så går vi och pratar med din far.
Håll dig i närheten av morfar.
Jag sa till dig att inte åka hit, pappa. Var är Jack?
- Han mår bra. Han är på sitt rum. - Pappa, jag gjorde ett misstag.
Jag vet inte vad som hände.
Jag bryr mig inte. Jag vill bara inte att du får skulden för nåt.
Vad det än är Kent har gjort, så ska jag hjälpa er.
Vad pratar du om?
Jag ska städa bort blodet. Ingen kommer att få veta nåt.
Du är min lilla flicka. Jag älskar dig. Jag...
Ett...barn...till!
Spring, Jack!
Din jävla cp-clown!
- Mamma? - Titta inte, Jack. Nu har vi honom.
Meg.
Hjälp mig.
Vi har honom.
- Gå och hämta boken, Jack. - Vilken?
Boken som pappa hittade.
- Och hämta fler kedjor. - Varför?
- Vill du inte hjälpa pappa? - Det där är inte pappa.
Jag är ledsen, Jack.
Översatt av: Världens bästa översättare!